Arşiv: 01.10.2016 ve öncesi ANKET

[DeletedUser3]

Sevgili İnsanlar ve Elfler,

Semra isimli üyemiz şöyle bir değişikliğin yapılmasını önermektedir;

İngilizcesi: Nature’s Blessing
Mevcut tercüme: Doğanın Kutsaması
Doğru tercüme: Doğanın Bereketi / Doğanın Nimeti / Doğanın Lütfu
Blessing kelimesi birbirine yakın çok anlam içerir ve kullanıldığı cümleye göre anlam tespiti yapılabilir. Ya Google çeviri yapılmış ya da ilk sözlük anlamı seçilmiş.

İngilizcesi: Goddess of Fertility
Mevcut tercüme: Doğurganlık Tanrıçası
Doğru tercüme: Bereket Tanrıçası
Fertility, doğurganlık, bereket, bolluk anlamlarını içerir. Eski kültürlerde kadın ve toprak hep ilişkilendirilmiş ve toprağın verimliliği kadının üreme özelliği ile benzeştirilmiştir. O nedenle İngilizce'de Fertility kelimesi, bizde farklı kelimelerle ifade edilen bu iki anlamı da içerir.

Bu tür bir değişiklik bizim açımızdan mümkün. Yalnız oyunda yapacağımız bu tür köklü bir değişiklik öncesinde, topluluğun, yani siz oyuncularımızın buna olumlu bakması da önemlidir. Bu yüzden anket açarak isim değişikliği hakkında ne düşündüğünüzü öğrenmek isteriz.

Bu iki kültürel yapının ismi değişsin diyorsanız: EVET.
Bu iki kültürel yapının şu anki ismi iyi diyorsanız: HAYIR.



Not: Oyunda yapılan değişiklikler belli bir zaman sonra oyuna yansır.

Yapılan olumlu veya olumsuz tüm yorumların, anketin gidişatına etki edebileceği düşünüldüğünden, anket yorumlara kapatılmıştır.
Anlayışınız için teşekkürler... ​

 

[DeletedUser3]

İsimler değiştirilmiştir. Bir sonraki güncelleme ile oyuna aktarılacaktır.​