Birim açıklamarındaki "Girişim" hatalıdır

[DeletedUser19]

Merhaba,

Konu, görselde işaretlenmiş alana fare imleci ile geldiğimizde görünen bir metin ile ilgilidir. Orijinalinde initiative olarak geçen kısım, girişim olarak hatalı tercüme edilmiştir. Sırf metni gören ama ne tür bir konuyla ilgili olduğunu bilmeyen birisinin doğal olarak yapacağı bir hatadır.

Initiate, bir şeyi başlatmak demektir. Burada geçen initiative'in tam tercümesi ise: "öncelik" veya "hamle önceliği" dir.

Oyunda her bir birimin ne zaman hamle yapacağını bu hamle önceliğindeki puanlardan anlıyoruz. En yüksek öncelik puanına sahip birim, savaşta her zaman ilk hamleyi yapar. Yine aynı şekilde en düşük öncelik puanına sahip birim ise en son sırada hamlesini yapar. Bu işleyiş şekline bakarak bile çevirinin hatalı ve anlaşılmaz olduğunu görebiliriz.

​

 

[DeletedUser3]

Merhaba semra,

Resim açılmamaktadır. Tekrar dener misiniz.

Bu bahsettiğiniz durum wiki sayfasında açıklanmıştır aslında: http://prntscr.com/81ad7z

Öncelik yerine girişimciliğin kullanılmasının sebebi, savaşlarda öncelik denilmesinin buyur öncelik senin olsun dermiş gibi bir ters etki yarattığıdır ama aslında o birimin atikliğini simgeler. Bu yüzden girişim denilmiştir.

 

[DeletedUser19]

Merhaba Berhudarol,

Yakın zamanda bizim çok korumacı devletimizin telekomünikasyon hizmetleri imgur gibi bir siteyi dahi "sakıncalı" sınıfına aldığından göremiyorsunuz tabi

Bende her daim vpn açık olduğundan durumu unutmuşum. Ben link de versem göremeyeceksiniz (http://i.imgur.com/whsHrgO.png). Varsa vpn aktive edin lütfen. Diğer siteleri, reklam ve pop-up dolu olduklarından kullanmıyorum.

Diğer hususta ise, "girişim" hiç bir anlam taşımamaktadır. En azından birim özelliği çerçevesinde. Sadece o açıklamayı okumuş olan kişi "girişim" kelimesinin ne amaçla kullanıldığını anlayabilir ancak birim özelliklerinin fare imleci ile açıklandığı bilgi penceresindeki "girişim = 8" tamamen anlamsız olmaktadır. Kaldı ki o cümlede dahi "Girişim" pek anlamlı durmuyor. Bir şeyde öncelik sahibi olmak ile girişim ne derece örtüşür bilemiyorum? O cümlede de olması gereken ifade "Öncelik" veya "Hamle Önceliği"dir.

 

[DeletedUser3]

Hamle önceliği sığmayacaktır. Tek başına öncelik de yukarıda bahsettiim sebepten ötürü pek kullanmayı istemediğimiz bir kelimedir.
Atiklik uygun olabilir mi?

 

[DeletedUser19]

Tamam, sığmıyorsa alternatiflere bakmak lazım tabi ki. Atiklik de kesinlikle girişimden çok daha anlamlı olacaktır. :)

 

[DeletedUser3]

Atiklik olarak değiştirilmiştir. Bir sonraki güncelleme ile oyuna aktarılacaktır. Bildiriminiz için teşekkür ederiz.