DeletedUser19
Guest
İngilizcesi: Nature’s Blessing
Mevcut tercüme: Doğanın Kutsaması
Doğru tercüme: Doğanın Bereketi / Doğanın Nimeti / Doğanın Lütfu
Blessing kelimesi birbirine yakın çok anlam içerir ve kullanıldığı cümleye göre anlam tespiti yapılabilir. Ya Google çeviri yapılmış ya da ilk sözlük anlamı seçilmiş.
İngilizcesi: Goddess of Fertility
Mevcut tercüme: Doğurganlık Tanrıçası
Doğru tercüme: Bereket Tanrıçası
Fertility, doğurganlık, bereket, bolluk anlamlarını içerir. Eski kültürlerde kadın ve toprak hep ilişkilendirilmiş ve toprağın verimliliği kadının üreme özelliği ile benzeştirilmiştir. O nedenle İngilizce'de Fertility kelimesi, bizde farklı kelimelerle ifade edilen bu iki anlamı da içerir.
Mevcut tercüme: Doğanın Kutsaması
Doğru tercüme: Doğanın Bereketi / Doğanın Nimeti / Doğanın Lütfu
Blessing kelimesi birbirine yakın çok anlam içerir ve kullanıldığı cümleye göre anlam tespiti yapılabilir. Ya Google çeviri yapılmış ya da ilk sözlük anlamı seçilmiş.
İngilizcesi: Goddess of Fertility
Mevcut tercüme: Doğurganlık Tanrıçası
Doğru tercüme: Bereket Tanrıçası
Fertility, doğurganlık, bereket, bolluk anlamlarını içerir. Eski kültürlerde kadın ve toprak hep ilişkilendirilmiş ve toprağın verimliliği kadının üreme özelliği ile benzeştirilmiştir. O nedenle İngilizce'de Fertility kelimesi, bizde farklı kelimelerle ifade edilen bu iki anlamı da içerir.