Kültür Yapıları Çeviri Hataları

[DeletedUser19]

İngilizcesi: Nature’s Blessing
Mevcut tercüme: Doğanın Kutsaması
Doğru tercüme: Doğanın Bereketi / Doğanın Nimeti / Doğanın Lütfu
Blessing kelimesi birbirine yakın çok anlam içerir ve kullanıldığı cümleye göre anlam tespiti yapılabilir. Ya Google çeviri yapılmış ya da ilk sözlük anlamı seçilmiş.

İngilizcesi: Goddess of Fertility
Mevcut tercüme: Doğurganlık Tanrıçası
Doğru tercüme: Bereket Tanrıçası
Fertility, doğurganlık, bereket, bolluk anlamlarını içerir. Eski kültürlerde kadın ve toprak hep ilişkilendirilmiş ve toprağın verimliliği kadının üreme özelliği ile benzeştirilmiştir. O nedenle İngilizce'de Fertility kelimesi, bizde farklı kelimelerle ifade edilen bu iki anlamı da içerir.

 

[DeletedUser3]

Merhabalar Semra,

Çeviriler, çeviri şirketleri tarafından yapılıyor ama şöyle bir baktığımda Doğanın Kutsaması ve Doğurganlık Tanrıçası da kulağa kötü gelmiyor şahsi fikrim. Oyun tasarımına uygun duruyorlar. Ama siz oyuncularımızı rahatsız ediyorlarsa değiştirme imkanımız varsa değiştirebiliriz. Teşekkür ederiz.


Diğer oyuncularımızda fikirlerini belirtirse bu konuda memnun olurum.

 

[DeletedUser3]

Anketimize oy kullanabilirsiniz: https://tr.forum.elvenar.com/index.php?threads/anket.100/

 

[DeletedUser3]

Anket sonuçları doğrultusunda yapı isimleri değiştirilmiştir. Ankete katıldığınız için teşekkür ederiz.

 

[DeletedUser11]

Merhabalar,

Değişmemesi taraftarıydım lakin çoğunluk ne derse saygı duyuyorum hayırlı olsun ne diyelim :)

İyi Forumlar
MisteR